||Corpus Linguistics, Translation and Terminology
Stella E. O. Tagnin (University of Sao Paolo, Brazil)
July 8 - 11, 2008
Rovira i Virgili University, Tarragona, Spain
A training and research seminar in conjunction with the Universidade de Sao Paulo, Brazil.
The purpose of the course is to give an overview of the principles of Corpus Linguistics and how they can be applied to Translation Studies and Terminology. The following topics will be discussed, followed by on-hands practice:
- What is a corpus?
- How to build your own corpus
- Corpus investigation tools: WordSmith Tools
- Corpora and Translation Studies: corpora for research
- Corpora and the practicing translator: corpora for reference
- Corpora and terminology: corpora for building glossaries
Stella E. O. Tagnin – professor of English Translation, Department of Modern Languages at the University of São Paulo, Brasil. Taught Specialized Translation and Literary Translation at the Translation Program for over 25 years. Introduced Corpus Linguistics in her post-graduate and translation courses in 1998. She is the coordinator of the COMET Project – Multilingual Corpus for Teaching and Translation (www.fflch.usp.br/dlm/comet). She is the author of Expressões Idiomáticas e Convencionais (1998), which was revised and published as O Jeito que a Gente Diz (2005) and has edited three special issues of leading journals in Brazil focusing on corpora: Crop 10 (2004), TradTerm 10 (2004) and Cadernos de Tradução - Tradução e Corpora (2003). Her publications include several articles on her main interest areas: Corpus Linguistics, Conventionality and Phraseology (in teaching and in translation), Specialized Translation and Terminology (construction of glossaries), Translation of Humor. She is a founding member of ABRAPT, the Brazilian association of researchers in translation. She is currently working on a project of a bilingual glossary (Portuguese-English) of Brazilian cooking ingredients and dishes.
This activity is part of the project Nuevas tecnologías para la profesionalización de traductores (PHB2007-0020-PC, PHB2007-0019-TA), PHB2007-0021-TA), 2008-09
Attendance is free for qualified participants (within the capacities of the computer lab), but you must register here.
Information on accommodation is here.
Information on transport is here.
© Intercultural Studies Group 2008
Researching mediation between cultures
Plaça Imperial Tàrraco, 1
E-43005 Tarragona, Spain