Home page
Information
Program
Online conference






SYMPOSIUM ON
TECHNOLOGY AND TRANSLATION
28-29 November 2003, Tarragona, Spain


PROGRAM

FRIDAY
17.00 Demonstrations of CAT tools, Aula Magna, Facultat de Lletres, Plaça Imperial Tàrraco, Tarragona (mainly for local students)
17.00 Demonstrations of CAT tools: DéjàVu X
17.40 Demonstrations of CAT tools: Catalyst
18.20 Demonstrations of CAT tools: Transit
19.00 Round table: CAT tools
 
SATURDAY
10.00

Anthony Pym
URV, Spain

Progress and Non-Progress in Translation Technology

10.30

Ignacio Garcia
University of New South Wales, Australia

Translators on TM: a blessing or a curse?

11.00 Lídia Cámara
STAR S.L.
Univ. Jaume I, Spain
Estrategias semánticas para la organización de las memorias de traducción
11.30

Federico Gaspari
UMIST, UK

Web sites without frontiers: on-line machine translation services vs. Localisation

12.00 Pause
12.30

Joan Parra
UAB,
Spain

¿Se puede enseñar localización en la Universidad?

13.00

Carme Colominas
Universitat Pompeu Fabra, Spain

Los corpora: una nueva herramienta en el contexto de la enseñanza de la traducción
  José Ramón Biau Gil
URV,
Spain
Teaching CAT tools
13.30 María Marta Escalante
Freelance translator, Argentina
Los medios electrónicos como aceleradores de los tiempos en la traducción
14.00 Lunch
16.00

Olga Torres
Universitat Autónoma de Barcelona, Spain

Los profesionales de la localización que no traducen también se forman en las facultades de traducción (developed by several members of the Tradumàtica Research Group)

16.30

Hannu Jaatinen
University of Joensuu, Finnland

Introducing IT in translator training: experiences from the COLC project

17.00

Manuel Mata
Universidad Complutense de Madrid, Spain

Algunas propuestas para la integración de la tradumática en la formación de traductores

17.30 Pause  
18.00 Round table Training for localization?